ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
.ووک
!احمقا
.ووک
!همشون رو بکشید
چی؟
!چه قدر مسخره
مثل یک موش وارد شدید
چی دزدیدید؟
!فورا بدش به من
!فورا
!دنبالش کنین
چی؟
!لعنتی
!لعنتی، لعنتی
چه طور ممکنه؟
گَمش کردید؟
همشون رو گُم کردید؟
.متاسفم
اونا، تکه های
آیینه ی برنزی رو دزدیدن؟
شما از قبل درمورد
آیینه ی برنزی میدونستید؟
لطفا به من درموردش بگید
مگه من الان طرف شما نیستم؟
بله
بله ،همه چیز رو میگم
تکه های آیینه ی برنزی
یک پیمان بین من و
پنج اشراف زاده است
"سال جائه سو هو گوک"
یعنی "اشراف، پادشاه رو میکشند و کشور رو اداره میکنند"
این پنج کلمه با اسم های ما
رو آیینه حک شده
ما برای اون پیما، زندگیمون رو
.وسط گذاشتیم
پنج سال پیش، در اون شب
توهم تو اتاق پدر بودی؟
میتونم همه ی اینارو تحمل کنم
و بر تخت حکومت بشینم؟
با این حال
باز هم باهات همراهی میکنم
چی میتونی به من بدی؟
چی میخواید؟
به طور کامل، به من
.وفادار شو
چه طور تونستی شمشیرِ وانگ سیک ریوم بشی
مردی که پدر مارو کُشت؟
چه طور تونستی؟
وان تیم Forum.OneTeam.IR برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
بدرخش یا دیوانه شو - قسمت هجدهم
شنیدم که مردان درستکار !دیشب به اینجا نفوذ کردند
چی شده؟
چی دزدیدند؟
نکنه؟
.اونا تکه های آیینه ی برنزی مارو دزدیدند
پس
یعنی هر پنج تکه رو دارند؟
حالا چیکار کنیم؟
رو اون تکه های آیینه
.پیمانمون حک شده
همون طور که قبلن گفتم
نمیتونن به این آسونی .کشفش کنند
اگه تونستن، چی؟
در حال حاضر، دستور بازداشتشون داده شده
نمیتونن راز اون تکه هارو
این قدر راحت آشکار کنن
قبل از اون باید قبول کنن که دزدانی هستن
که کیم جونگ شیک و هونگ گوی یو رو کُشتند
و به زور و مخفیانه وارد خونه ی من شدند
یه ضد حمله ای پیدا میکنم
به من اعتماد کنید
.اعتماد کنید
من در جنگ
.با وانگ سیک ریوم، همکاری میکنم
.ممنون به خاطر خلوص نیتت
قصد دارم که چئونگ اوک و
.خواهرش رو آزاد کنم
چئونگ اوک، پیغام بر بین ما میشه
و ما باید نقشه های اشراف رو پیدا کنیم
پس بهتره که چئونگ اوک .در وول هیانگلو بمونه
باشه
آیینه ی برنزی رو دیدی؟
باید با هم ببینیمش
این افراد، ریشه های .پوسیده ی این کشور هستند
ولی اسمشون، مدرک کافی ای .نیست
رو این آیینه ی برنزی، پیمانی مبنی بر
کشتن پادشاه وجود داره
واسه همین بود که وانگ سیک ریوم این قدر مواظبش بود
بعد اینکه پیداش کردیم
مشکلی که میمونه، پادزهره
جلسه ی بعدی باید با حضور پادشاه باشه
امکان ساخت پادزهر وجود داره؟
هیچ واسطه ای، بهمون از قبل، پول اجناس رو نمیده
.شرکت پونگوو خیلی قدرتمنده
.یول
با فروش توسط اعتبارمون موافقت کردند؟
ما هم دست خالی ایم
.هیچی درست نشد
راستی
اخبار جدید رو شنیدید بانو؟
دیشب، مردان درستکار مخفیانه وارد خونه ی وانگ سیک ریوم شدند؟
چی داری میگی؟
اون ها سربازها رو تجهیز کردند .وتعقیبشون کردند
پس کسی دستگیر شد یا صدمه دید؟
نه
.گفتند که با سلامت کامل، فرار کردند
کسی اینجا هست؟
این یارو اینجا چیکار میکنه؟
و اون آدم پشت سرش کیه؟
چرا اومدید اینجا؟- بله معاون رئیس-
آقای یانگ هم که اینجاند
سلام کنید
ایشون مسئول کارها در .شرکت پونگوو هستند
اونو بی خیال
چر اومدید اینجا؟
.کارتون با ما تموم شد- منظورتون چیه؟-
تمام دارایی شما به شرکت پونگوو منتقل شد
ولی چرا هنوز اینجایید؟
شما میخواین که ما از خونمون بریم؟
شما باید برید .تا ما بتونیم بیایم
!مسخرست
یکم زمان بدید
.اون وقت پول این زمین رو بهتون میدیم
پانزده روز زمان دارید
اگه در 15 روز، پولش رو ندید
.باید از اینجا برید
!اینجارو ببین
چه طور میتونیم تو 15 روز، پولشو بدیم؟- اگه پرداخت کنیم-
این زمین و خونه، مال ماست
.قول دادید
چه طور تو 15 روز، جورش کنیم؟
!حالا واقعا داریم نابود میشیم
خانوم
راهی برای نجات شرکت هست؟
.ممکنه باشه
چی هست؟چی هست؟
باید اون کالاهایی که با کشتی بهمون میرسه رو بگیریم
اون کالاها، ارزش زیادی دارند
قیمت اون اجناس، تو منطقه های مرکزی خیلی بالا رفته
احتمالا ده برابر، افزایش قیمت داشته
با اون پول، ما میتونیم پول خونه رو پرداخت کنیم
.و باز هم پول، برامون باقی میمونه
ولی گفتید که سی هزار .ریشه ی جینسنگ لازم دارید
یه نفر تو پایتخت هست که
.سی هزار ریشه ی جینسنگ داره
کی هست؟
.پرنسس یئو وون
بانو
پس یعنی الان میخواین به ملاقاتشون برید؟
!ایشون، زن شاهزاده وانگ سو هستن
فکر میکنید کمکمون میکنند؟
اگه شانس بیاریم !باهامون بدرفتاری نمیکنه
منم مخالفم
.این طوری درست نمیشه
!من از تمام خانواده ی هوانگ متنفرم
!گائه بونگ
!احمق جون، نگران هیچی نباش
همه چی برمیگرده سر جاش
جالب ترین محصولات دنیا
در انبار جادویی ذخیره میشه
و تو این مهمون خونه
مردان گوریو، نه، تمام مردان دنیا
میان اینجا و هیاهو راه میندازن
شرکت چونگائه، یه شرکت عادی نیست
نگران نباش
چیکار داری میکنی؟
حالت خوبه؟- چی داری میگی؟-
وقتی سربازا
تعقیبت میکردن، صدمه ندیدی؟
!شونه ام، پشتم
!حتی پاهام
خیلی درد میکنه؟
!معلومه درد میکنه
.اونجا نه، یکم پایین تر- اینجا؟-
...یا
یا اینجا؟
هرجایی که درد میکنه رو لمس میکنی برو چپ
!یکم راست
آره، یکم پایین تر
برو یکم اون طرف تر
چرا میزنی؟
.فکر نکنم اصلن درد داشته باشی
منظورت چیه؟
.اصلن درد نمیکنه
!هیونگنیم- چرا این قدر راحت گول میخوی؟-
.وقتی با تو ام، گول میخورم
واقعا؟
گائه بونگ
به چی فکر میکنی؟
چی تو فکرته؟
همونی که منم دارم بهش فکر میکنم؟
گائه بونگ
همه چی تقریبا تموم شده
فقط یکم بیشتر تحمل کن
همه چیز رو به سرجاش برمیگردونم
بهم اعتماد نداری؟
اعتماد دارم
.فقط یکم حس عجیبی دارم- درمورد چی؟-
این اولین باریه که یه نفر بهم میگه که
"نگران نباش"، "بهم اعتماد کن"
"من حواسم به همه چی هست"
.من همیشه این حرفارو میزذم
سنگینی این جملات
خیلی زیاد نبودن؟
گاهی اوقات سنگین بودن
ولی فکر کردن به اینکه خودم دارم از افرادم
محافظت میکنم
خوشحالم میکرد
واسه همین هروقت مشکلی داشتم
یه راه حل پیدا میکردم
ولی این بار
نمیتونم راهی پیدا کنم
نه
میدونم یه راهی هست
ولی اینکه ادامه بدم یا ندم
.نمی تونم تصمیم بگیرم
.همینه که میگن آدم تنهایی نمیتونه به همه کاراش برسه
چی؟
خودت قبلن بهم گفتی، نه؟
وقتی فکر زیادی تو ذهنت داری
.راحت ترین کار، حساب و کتابه
حساب کتاب؟
یعنی چی؟
سود و ضرر رو با هم مقایسه کن
.و سود رو انتخاب کن
تو خودت جواب رو میدونی
لازم نیست اوضاع رو پیچیده کنی
از حالت صورتت .معلومه که جواب رو پیدا کردی
حالا که درمورد سود فکر میکنم
فکر کنم یه راهی میبینم
ولی اگه نتونم سود و ضرر رو با هم مقایسه کنم، چی؟
مگه تو یه بازرگان نیستی گائه بونگ؟
پس حتما برای بازرگانا یه استانداردی وجود داره
.فقط لازمه از همون پیروی کنی
واقعا این طور فکر میکنی؟
.البته که همین طوره
.ممنون که درکم میکنی
.کوچولو
حالا دیگه میتونی بری.
میخوای من برم؟
نمیتونم بدرقه ات کنم
.کار دارم
صب کن
!هی گائه بونگ
!گائه بونگ
بچه ی لوس
ممنونم
که همیشه کنارم بودی
ممنونم
.تو اتاق، تنها بودیما
!پدر- !پسرم-
آره آره
خوش اومدی
حالت خوب هست؟- بله-
.حالم عالیه پدر
فردا، تو جلسه، درخواست مصادره رو میدم
باید همه ی مردم رو مجبور به کار اجباری کنیم
این طوری در انتقال به غرب .به مشکل نمی خوریم
بله
.خوب میدونم چیکار باید بکنم پدر
بهت افتخار میکنم
بله
حتما از سفرتون خسته اید ژنرال گواک
بیاین، بیاین
بشینید
چه مدت گذشته؟
از بعد شکست خیتان ها اولین باریه که
.همدیگه رو میبینیم
من هنوز زنده ام، چون شما .همراه ما جنگیدید
لازم نیست ازم تشکر کنی
گوریو هم لازم داشت که خیتان ها نابود بشن
اما
.به زبان گوریویی حرف میزنی
با تشکر از یک مرد گوریویی
عصبانی شدم و این زبان رو .یاد گرفتم
اون مرده حتما خیلی دل و جرئت داشته
که ژنرال گواک بزرگ رو عصبانی کرده
نباید بگیریمش و مجبورش کنیم تا براتون بمیره؟
خوب، درخواستتون چیه؟
پدر
ژنرال گواک میخواد به اطرافش حمله کنه
تا بتونه تو مناطق مرکزی یه کشور رو بنیان گذاری کنه
قصد حمله ی ناگهانی داره
.واسه همین، سرباز لازم داره
پس لطفا بذارید پادشاه رو ببینم
.متقاعدشون میکنم
خوب
نیازی نیست پادشاه رو ببینید
در حال حاضر، شرایط جسمی روانی خوبی ندارند
نمیتونند هیچ قضاوتی بکنند
کسی که باید ببینید، پادشاه نیستند
بلکه شاهزاده وانگ ووک هستند
اون پادشاه بعدیه
.و من و اشراف، حمایتش میکنیم
واقعا؟
ایشون پادشاه جدید مناطق مرکزی هستند
.تبدیل به یکی از افرادتون بکنیدش
شرکت چونگائه رو میشناسید؟
باز از شرکت چونگائه میپرسید؟
پدر
یه شرکت معاملاتی تو گائه بونگ بود
و پنج سال پیش، معاون رئیس اون شرکت
و ژنرال گواک، قرار بوده با هم ازدواج کنن
ولی معاون رئیس، با یک مرد گوریویی ازدواج کرده
.و با همون مرد به گوریو اومده
اعلی حضرت
اون زن قبلن ازدواج کرده
اونم پنج سال پیش
زن مسخره ای نیست؟
چه طور دو برادر، سر یک زن میجنگند؟
اون معاون رئیس زن فوق العاده ای بود
شنیدم که در گوریو یه شرکت راه اندازی کرده
چیزی در این مورد شنیدید؟
معلومه که شنیدم
شاهزاده وانگ ووک همه چیز رو میدونه
.جزئیات رو از ایشون بپرسید
هنوزم اوضاع معاون رئیس با
اون مرد گوریویی، رو به راهه؟
.بعدا در این مورد حرف میزنیم
میتونم یه لحظه مزاحمتون بشم؟
از حرفی که وانگ سیک ریوم زد
یعنی شما به معاون رئیس نزدیکید؟
همسر گوریوییش رو دیدید؟
به نظر خیلی فقیر میومد
ولی نگاه تو چشماش و روحیه اش
شبیه یک ببر بود
خیلی ناامید شدم که از دستش دادم
ولی میتونم درک کنم چرا اونو انتخاب کرده
وانگ سیک ریوم گفت که
دو برادر سر یک زن میجنگند
یعنی چی؟
.بنشین
شرکت چونگائه دیگه در حرکت به غرب مسئولیتی نداره
چرا به اینجا اومدید؟
یه سوالی ازت داشتم
.بشین
.لطفا بپرسید
تو
تو تا حالا ازدواج کردی؟
درمورد چی حرف میزنید؟
چرا یه دفعه ای درموردازدواج حرف می زنید؟
اگه ازدواج کرده
چرا درموردش حرف نمیزنه
حتما یه دلیلی وجود داره
که نمیتونه درمورد ازدواجش حرفی بزنه
به خاطر هویت اون مرد گوریویی است
که نباید آشکار بشه
نکنه؟
می فهمم
قبلن هم درمورد ازدواج حرف زدیم
سوال غیر ضروری ای پرسیدم
.من دیگه میرم
تو دما، فرق میکنه
.تفاوت در دما
مدرک رو پیدا کردم
تو جلسه ی بزرگ، نشونش میدم و
!تمام دنیا رو مطلع میکنم
وانگ سیک ریوم جلسه رو کنترل میکنه
مشکلی به وجود نمیاره؟
نه، باید کاری کنیم که پادشاه جلسه رو کنترل کنن
اون طوری، آیینه ی برنزی به عنوان مدرک
شناخته میشه
اگه وانگ سیک ریوم جلسه رو کنترل کنه
احتمالا یه اشتباهی تو اون مدرک پیدا میکنه
واسه همین چیزی که مهمه
پیدا کردن پادزهره
.پادزهری که وانگ ووک داره
پنج سال پیش
اون مردی کسی بود که
با معاون رئیس ازدواج کرد؟
بله، درسته
ولی از رو ظاهرش، به نظر میاد
که یکی از افراد سلطنتی باشه
.آها،دو برادر
یه درخواستی ازتون داشتم
لطفا به هیچ کس
درمورد ازدواج حرف نزنید
یعنی اینکه تمام خاطراتتون
درمورد معاون رئیس رو پاک کنید
بعدش
وقی پادشاه شدم
.جبران میکنم
.من آدم طماعی ام
هرچی که بخواین
.بهتون میدم
تو اینجایی
بیا
.به زودی جلسه ی بزرگ برقرار میشه
خوب؟
من تمام مدارک رو برای تنبیه
وانگ سیک ریوم دارم
در حین جلسه ی بزرگ آشکارش میکنم
و اون وقت کل دنیا می فهمند
و بعدش من، اون رو از جایگاهش پایین میکشم
و تنبیهش میکنم
برای انجام این کار
پادشاه باید جلسه رو کنترل کنند
ووک، همراه با من، برادر خودت
سعی کن دنیا رو تغییر بدی
.لطفا پادزهر رو بده
اگه اون ازدواج آشکار بشه
شین یول میمیره
چه طور میخوای ازش محافظت کنی؟
چه طور میخوای نجاتش بدی؟
ووک
این آخرین فرصته
آخرین فرصت برای پایان دادن به جنگ
بین خاندان سلطنتیه
!این طوری همه میتونن راحت زندگی کنن
این آخرین فرصته
.لطفا دست من رو بگیر
پادزهر، آخرین فرصت
.برای نجات شین یوله
.دستی که باید بگیرم، دست تو نیست
باید وقتی در برابر بقیه ای
به شاهزاده وانگ ووک
احترام نشون بدی
.اون کسیه که پادشاه میشه
این قدر به ووک اعتماد نکنید
اون طوری که من میبینم
فکر نکنم بهتون وفادار .باقی بمونه
پونگ
وفاداری، میدونی
بستگی به چیزی داره که برضد طرف مقابل داری
ووک چاره ای نداره
جز اینکه به من وفادار باشه
.تا زمانی که میتونم معاون رئیس رو بکشم
ووک، توسط اون زن، سحر شده؟
اون چه جور زنیه؟
خیلی زن گستاخیه
.نزدیک خودت نگهش ندار
.به نظر زن جالبی میاد
!اوهو
مشکل ما، الان ووک نیست
ولی سو ست
تو هرکاری که میکنم، فضولی میکنه
و الان داره سعی میکنه زندگیمو بگیره؟
پس چرا بیکار وایسادید؟
شما باید بکشینش
.بهترین دفاع، حمله است
اون حمله نیاز به تفنگ کشنده ای داره
که بتونه دشمن رو فورا بکشه
اون وقت پیروز میشیم
دنبالش میگردم
برای نابود کردن وانگ سو
!دنبال تفنگ کشنده ای میگردم
چرا تنهایید؟
.جایی رفته بودم
شرکت چونگائه؟- بله-
بله
اون زن رو دیدید؟
وقتی دیدتون، چی گفت؟
حالا
بیاین درمورد پیشنهاداتمون .به همدیگه، حرف بزنیم
.البته
دیگه تنهامون بذار
چی میتونی بهم پیشنهاد کنی؟
قبل از اون
یه سوالی ازتون داشتم
یکم قبل
گفتید که دو برادر سر یک زن میجنگند
یکی از اون دو برادر شاهزاده وانگ ووکه
و اون یکی...؟
سو
.مردی به نام وانگ سو
.وانگ سو
نامه ایه که میگه حال شاه بهبود نیافته
جلسه، به زودی براگزار میشه
واقعا هیچ راه دیگه ای نیست؟
پرنسس یئو وون
اون به من خلوص نیتش رو نشون داد
من هم بهش خلوص نیتم رو نشون دادم
اگه هنوز هم نتونیم نجاتش بدیم
.پس اون وقت خودم باید دست به کار بشم
شما نمیتونید
مدرکی که پنج سال تمام جمعش کردیم
.ممکنه هدر بره
نگران نباش یون چان
.هرجور بشه موفق میشم
این طوری نمیشه
با این پیشنهادت، نمی تونم
بهت سربازی بدم
.بی خیال
صب کنید
اگه بهتون یه داستان فوق العاده بگم
درخواست من رو قبول میکنی؟
قولی که
.بهم دادید رو فراموش نکنید
من هیچ قولی رو فراموش نمیکنم .اعلی حضرت
!این مرد، این مرد
.شنیدم دنبال من میگشتید
آره
دقیقا همون طوری هستی که شنیدم
دو برادر سر تو با هم میجنگند
آره
.سعی کن با مهارتات، من رو هم اغوا کنی
چیکار میکنید؟
منظورتون چیه؟
میخوام با هم سرگرم بشیم
تو چی هستی؟
!آی
ولم کن
هی، ولم کن
میدونی من کی هستم؟
!من پسر وانگ سیک ریومم، ولم کن
!گیونگ
!بیا اینجا
الان منو زدید شاهزاده وانگ سو؟
دفعه ی بعد، به جای رو میز، میخوره رو بدنت
.پونگ، حالا برو
.میتونستی فقط باهاش حرف بزنی
باید با آدمایی مثل اون این جوری برخورد کنی
.تا دیگه برنگردند
.باید خشمت رو کنترل کنی
خودت گفتی بالای سرم آتیش دارم
.اون آتیش رو که واسه تزئین اونجا نذاشتن
حال پادشاه خوبه؟
یه دفعه ای چه قدر خسته شدم
آی خدا
آی خدا، چه قدر خسته ام
نگران هیچی نباش
.من دارم سعی ام رو میکنم
چیزی لازم نداری؟
تو رو
تو باید کنارم بمونی
تو بهترین منبع انرژی منی
گائهبونگ
بائک میو رفته؟
نگفتی رفته یا نه؟
.ممنونم
این دقیقا همون پادزهر نیست
گیاه دارویی ای رو بدست آوردم که خیلی شبیهش بود
و پادزهر رو درست کردم
ولی فقط باید انتظار
یه خنثی سازی موقت سم رو .داشته باشی
.خیلی ممنونم
از زمانی که اتاق ور ترک کردند
پانزده روز گذشته
باید فردا در جلسه شرکت کنند
.من نگرانم
من تا جلسه با ایشون خواهم بود
و همراهیشون میکنم
.پادزهر رو به دست آوردم
واقعا؟- !اعلی حضرت-
لطفا فعلن مخفی نگهش دارید
لطفا آماده ی جلسه بشید
وانگ سیک ریوم و اونایی که میخوان
به غرب انتقال بدن شدیدا مخالفت خواهند کرد
.باید آماده بشیم
.میفهمم اعل یحضرت
.جی مونگ- .بله اعلی حضرت-
اثر پادزهر موقتیه
حالا ما باید گوریو رو با پادشاه .تغییر بدیم
!اعلی حضرت
سو اینجاست، اعلی حضرت
.من اینجام
تویی، سو
.سو اینجاست
باید داروتون رو بخورید هیونگنیم
اینم دارو
.بفرمایید
دارو؟- بله-
این ذهنتون رو شفاف میکنه، اعلی حضرت
بیاین، آروم
خوب بجویدش
آره، خوب بجویدش
یکم هم آب بخورید
بفرمایید
.خوب تموم شد
خوابم میاد
چرا من همش خوابم میاد؟
اگه خوابتون میاد پس بایدبخوابید
بایدراحت بخوابید
من بیدارتون میکنم
میتونید به من تکیه کنید و بخوابید
چرااینو با خودتون دارید هیونگنیم؟
بیاین اینو بذاریم کنار
بخوابید، به من تکیه کنید
اینم پتوتون
بخوابید، بخوابید
حالا که دارم اینکارو میکنم
به یاد زمانی افتادم که بچه بودیم
خوب
من راهم به سمت قصر رو گم کرده بودم
و خیلی ترسیده بودم
ولی شما دست من رو محکم گرفتید
و بهم گفتید “مشکلی نیست، بچه جون”
“مشکلی نیست، سو”
“اگه این جاده رو دنبال کنیم، مشکلی نخواهد بود”
“اگه این جاده رو تا تهش بریم، مشکلی نخواهد بود”
اون وقت دستم رو گرفتید و به راهتون ادامه دادید
اینو به خاطر دارید؟
من همچین کاری کردم؟
.بله، شما
آره
.فکر کنم من بودم
هیونگنیم
این بار، شما میتونید دست من رو بگیرید و دنبالم بیاید
به جایی که باید برید .هدایتتون میکنم
اونموقع، من هم ترسیدهبودم
اگه تو هم الان ترسیده باشی، چی، سو؟
منظورتون چیه؟
!خیلی مسخرس
!من اصلن نمی ترسم
پس لطفا بیدار شید
باید به زودی بیدار شید
اون وقت میتونیددر این راه قدم بردارید
منم در کنارتون و همراهتون خواهم بود
مشکلی نیست هیونگنیم
آره
مشکلی نیست
.مشکلی نیست
خورشید طلوع کرده
کی میخوای از رو تخت من بلند شی؟
به عنوان ناظر بر حرکت به غرب
.پیشرفت کار رو بهتون گزارش میکنم
بله، نتیجه چی شد؟
.خیلی حرف ها برای زدن دارم اعلی حضرت
زمان زیادی رو خواب بودم
باید کارهای زیادی انجام بدم
باید حواستون به همه چیز باشید
راهی برای گیر انداختن
وانگ سیک ریوم، پیدا کردی؟
اون پادشاه اول رو کشته؟
وانگ سیک ریوم؟
همراه با اشراف؟
.این مدرکشه
سال جائه سو هو گوک
اونا پادشاه رو کشتند
.و بر کشور فرمانروایی کردند
شما این بار جلسه رو کنترل میکنید
و باید به خاطر خیانتشون، تنبیهشون کنید
حتی اگه وانگ سیک ریوم هم باشه
هیچ کس طرف خائنین رو نمیگیره
به زودی دستور مصادره داده میشه
و اگه حرکت به غرب، کامل بشه
مردم، بسیار رنج خواهند کشید
.باید قبل این اتفاق، گیرشون بندازیم
همینکارو میکنم
هرجور شده تنبیهشون میکنم
جی مونگ
.برو به تالار بزرگ و آماده شو
!بله اعلی حضرت
اینا اسنادی هستند که از من خواستید آمادشون کنم
میزان بازده فروش
.اونمحصولات هندی روآماده کردم
ممنونم
به برادرم یا بائک میو نگو که
به ملاقات پرنسس یئو وون .میخوام برم
.باشه، ولی من همراهتون میام
باید موفق بشید اعلی حضرت
و تحمل کنید جناب پادشاه
.باید تحمل کنید
پادشاه، دوباره خودشون رو .تو اتاقشون حبس کردند
میگن نمیتونند از اتاقش بیاند بیرون .چون از خورشید میترسند
.این مشکل بزرگیه
منظورت چیه؟
.وانگ سیک ریوم حواسش به همه چیز هست
یه مدتی
یه اختلالاتی شده بود
واسه همین نتونستم دستور مصادره رو برای انتقال به غرب
صادر کنم
واسه همین امروز
دستور مصادره رو برای تجهیز اوقات جنگی
!اعلان می کنم
قبل از اون، حکمران مناطق مرکزی
ژنرال گواک به اینجا میان
و خودشون رو به شما معرفی میکنند
.حالا، بیاید داخل
چیکار میکنید وانگ سیک ریوم؟
چه طور جرئت میکنید یک خارجی رو به جلسه ی بزرگ گوریو وارد کنید؟
مشکل چیه اعلی حضرت؟
!فورا از اینجا برید ژنرال گواک
این همون مرده
مردی که پنج سال پیش، سعی کرد
. با گائه بونگ ازدواج کنه
!پادشاه وارد میشوند
!اعلی حضرت
ایشون ژنرال گواک هستند
حکمران مناطق مرکزی
ژنرال گواک دوست قدیمی من هستند
من دعوتشون کردم اینجا
.چون یه شهادتی برای دادن دارند
میخواد جنایتاش رو با عروسی تو گائه بونگ، مخفی کنه
نمیذارم همچین اتفاقی بیافته
.امروز وانگ سیک ریوم رو پایین میکشم
شهادت؟- اعلی حضرت-
حتی اگه ایشون دوست قدیمی وانگ سیک ریوم باشند
فکر میکنم شرکتشون در جلسه !کار اشتباهیه
!لطفا بفرستینشون برن
دعوتشون کردم چون !حرفی برای زدن داشتند
لطفا یه لحظه صبر کنید
حالا که اینجاید، لطفا از وقتتون لذت ببرید
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
تو این مدت نتونستم در جلسات شرکت کنم
ولی سلامتیم بهبود یافته
و از امروز، در جلسات شرکت میکنم
لطفا آتش رو آماده کنید
.ومحافظین سلطنتیم رو هم خبر کنید
اعلی حضرت
چرا یه دفعه ای به آتش نیاز دارید؟
و چرا محافظین سلطنتیتون رو خبر کنند؟
چرا تو این جلسه به اینا نیاز دارید؟
!به خودتون بیاید اعلی حضرت
شایعه شده که شما !دیوانه شدید
ببین وانگ سیک ریوم
چه طور جرئت میکنی همچین اظهارات مسخره ای به کار ببری؟
پادشاه کاملا سرحال و سالمند
چه طور جرئت میکنی؟
اعلی حضرت
شما خیلی وقت پیش، ژنرا گواک رو
ندیده بودید؟
پنج سال گذشته، درسته؟
پنج سال پیش
پادشاه اول، راز مرگشون
چیزی در این مورد میدونید؟
چی؟